..."בפרקים הקודמים של "הוחלפו בלידתן
,אם אמא שלי הייתה שותה .הייתי יודעת על זה
!אמא
.אני לא מוכן לוותר על הזכויות שלי- .אני לא יכולה לגדל את הילד הזה-
הנהלת בית הספר הצביעה .שצריך לסגור את קרלטון לתמיד
אני לא יכול להפסיד .את ההזדמנות השנייה הזו
בליבי, אני יודע שאני .הוא זה שצריך לגדל אותה
...ניכנס פנימה
ונישאר שם עד שהם .ישנו את ההחלטה
.לכבוש את קרלטון
.יש לנו אולם מלא
!ווהו. בהצלחה- .כולם, בהצלחה. בהצלחה-
(אזעקה רועמת) .ברוגע
!קדימה
.השוטרים כאן- (פטפוטים בקשר המשטרתי)-
?כמה זמן זה הולך להימשך
אני לא יודע, אבל אני .לא אוהב את כל הניידות כאן
...כן, ראית- .אדוני, אנחנו נטפל בזה-
.אנחנו מוכרחים להיות סבלניים
.אנחנו נחכה כל הלילה- .הו, תראו-
(קליקים של מצלמה)
אנחנו נעצור את כיבוש קרלטון
:כאשר נקבל את הדרישות הבאות
הקמפוס של קרלטון יישאר פתוח
והתלמידים יהיו מורכבים
.מתלמידים חירשים בלבד
ולא יהיו שום האשמות
נגד אף אחד מהתלמידים .שלקחו חלק בכיבוש
את לא נמצאת בשום .בעמדה לביצוע דרישות
השאלה היחידה כרגע
היא אם יוציאו אתכם בכוח
?או שתצאו מרצון
,אני מצטער לגבי ההצבעה
.להפוך את המקום הזה לחירש לגמרי
.כולם פשוט נסחפו
אני באמת מעריכה את זה .שאתה נוקט עמדה
?מה הם אמרו
,אם נישאר
.הם יוציאו אותנו בכוח
,יגרשו אותנו מבית הספר
.ואולי ניעצר
הם אמרו משהו על להשאיר ?את בית הספר פתוח
.לא
.אז נישאר ונילחם
.זה נכון
?מה את חושבת שאנחנו צריכים לעשות
,ניתן למשטרה להיכנס
ואז נשב, לא נתנגד
ונאלץ אותם לגרור אותנו החוצה
.בפני כל הכתבים הללו
(הולמים בדלת)
.אה, הם דופקים בדלת
?מוכנים
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 10- "מציגים את הנס"
(פטפוטים בקשר המשטרתי)
(מתנשפים)- !הו-
?מה יהיה הצעד הבא שלכם ?מישהו נפגע בפנים
?אמ, אתה יודע שהוא חירש, נכון- !כולם: ביי-
אבל את לא. אם את יכולה לשמוע את ?מה שאני אומר. מה עשית שם בפנים
...מה שכולם עשו שם
הפגנתי נגד סגירת בית הספר .הכי טוב שאי פעם למדתי בו
?אני יכול לצטט אותך- .בטח. ביי קניש-
.אח! בית השחי שלי
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-
...טוב, אני פשוט לא מבינה
?למה הייתם חייבים להרוס את המחזה
!כולם עבדו כל כך קשה
שתיכן באמת חשבתן שתוכלו לשנות
את ההחלטה של הנהלת ביה"ס ?עם התקף הזעם הממושך הזה
מעולם לא שמעתן ?על אי ציות תרבותי
?מרתין לותר קינג .ככה שינוי קורה
.אני מסתדרת
.בסדר, בואו פשוט ננוח קצת .נדבר בבוקר
(טלפון נייד רוטט)- (קת'רין נאנחת)-
:טרוויס "'קבלי את העמוד הראשי ב'הרלד"
"תלמידים נלחמים נגד סגירת ביה"ס"
?היי! את דיברת עם התקשורת
?כן. למה, ציטטו אותי
לא השתלטנו על בית הספר
.כדי שבן אדם שומע יוכל לדבר בשמנו
לא, השתלטתם עליו
כדי שתוכלו לוודא שאנשים כמוני
.לא ילמדו שם יותר
.היי- .היי-
...אהמ
.אז יש לי חדשות מעולות
?אה כן- אמ, לפני כמה חודשים-
איזה בחור ממש מעורר השראה .הגיע לדבר עם קבוצת הנוער שלנו
הוא הקים ארגון ללא מטרות רווח
שעוזר לקהילות בפרו ?להשיג גישה למים נקיים
.כן, שמעתי על דברים מהסוג הזה- .כן-
...כן, אז הגשתי בקשה ל
...איזו מלגה
!ו... קיבלתי אותה
!זה מדהים- .כן-
אני הולכת ללמד ילדים
.מוזיקה ואנגלית- .אה-
.וואו, הייתי מת ללמד ילדים מוזיקה
,ובכן, כלומר, אני אשמח שתצטרף
אבל מבחינה טכנית זה ,טיול של שליחות
אז אנחנו הולכים לעזור לאנשים, אבל בנוסף
.נעביר להם את האמונה שלנו- .זה מגניב-
.אני אבלה כאן
אז זה כאילו מסוג הדברים ?שהם במהלך הקיץ
?או- .בסוף הקיץ-
.למשך שישה חודשים
?כלומר 180 ימים
.183
.ספרתי
זו יכולה להיות חוויה
מדהימה וצנועה
...ואני ממש מרגישה כאילו- כמובן-
.אני רוצה שתיסעי. זה נשמע מדהים
...זה פשוט, את יודעת- .אני יודעת-
.רק חזרנו להיות ביחד
גם אני אשנא את זה .שאני רחוקה ממך
,אבל בהקשר של שארית חיינו
שישה חודשים זה באמת .לא כזה הרבה זמן
?שארית חיינו
.זה נשמע כמו אלפי ימים
.שנים אפילו
.הממ
?אתה יוצא- .הו כן-
ציפור משכימת קום משיגה את ,מושב הסנאט של המדינה
.למרות מספר ההצבעות העלוב שלה בקלפי
.הרבה יכול להשתנות בשלושה ימים (קפה נשפך)
.הו כן, אנחנו נראה לגבי זה
יש הרבה קניש בחדשות היום
.וזה לא בדיוק בקשר לקמפיין
.תסתכל על זה
פטרישיה סוייר הולכת .לעשות חגיגה עם זה
?היי! אתם רוצים ארוחת צהריים .בדיוק הכנתי קצת סלט טונה
.כן, בטח, נשמע נהדר
.אנחנו מאורסים
.כדי להתחתן
.הבנתי את זה. אהמ
...אלו
...פשוט
.חדשות נפלאות
(מצחקקים)- ...ג'ון: הא-
.כן
.אני לא מגורשת
!אה, זה נפלא- יש אסיפה גדולה מחר-
.וכולנו אמורים להיות שם
.טוב, חילצתי את מכונת הוופל
.חשבתי שנוכל לאכול ארוחת בוקר
.אני לא רעבה
(רוקעת ברגליים)
אנחנו צריכות לדבר
על ההודעה ששלחת לי .כשהיית שם בפנים
אני צריכה לדבר עם אמט .ועם כולם ולראות מה זה אומר
אני מבינה, אבל אנחנו .עדיין צריכות לדבר
(נאנחת)
.היית מעולפת
.אחרי יום ארוך של חיפוש עבודה
אני חושבת שהרווחתי את הזכות להירדם
.מול הטלוויזיה בלי להיקרא שיכורה
.הרחת כמו אלכוהול- אני יודעת שביי לחוצה-
,כי אני יוצאת עם מוזיקאי ,אז אני לא בטוחה מה היא אמרה לך
.אבל אני בסדר
.אני לא שותה
?את מבטיחה
.מבטיחה
.טוב. אני מצטערת
.תודיעי לי מה הם אמרו
.זה פשוט מטורף
הוא לא רק היה בתוך ג'קוזי ?עם הבת של פטרישיה סוייר
כן, מה שלכאורה הוביל אותו מיד .בחזרה לזרועותיה של ניקי
שניהם בני 18, אז מבחינה חוקית אין .שום דבר שאנחנו יכולים לעשות לגבי זה
.אני יודע. אני יודע- .הם מחפשים דירה, מותק, ועבודות-
.וזה כל כך לא מתאים לו- .זה ברור שזה פשוט לא הולך להיעלם-
.אני לא יודעת מאיפה זה בא
ובכן, מאז שלקחת אותו ...לכנסייה והוא פגש את ניקי
?אה, אז זו אשמתי- לא, אני רק אומר-
לא לשכב עם מישהי עד שאתם נשואים .זו דרך אחת למצוא את עצמך מאורס
.אני לא חושבת שזה קשור לסקס
.טוב, לא רק לסקס
למה הוא לא יכל לכבוש את התיכון ?שלו כמו כל שאר המשפחה
.אנחנו חייבים לעשות משהו- .אני יודע-
.אני יודע
.כולם להלל את הגיבורה הכובשת
?אתה יודע משהו שאני לא
הם לא יעשו אסיפה רק כדי .להגיד לנו שבית הספר נסגר
?מה אם הם כן
.אז אנחנו נצא החוצה
כל דבר שהוא פחות ,ממה שדרשנו
.אנחנו נמשיך להילחם
,ביי: היא פשוט, כאילו ,התנפלה עליי
ואמרה שאף אחד לא ביקש .ממני לדבר בשם קהילת החירשים
.כל מה שעשיתי זה לענות על שאלה
זה כאילו היא הפכה ממנהיגת התלמידים
.לקים ג'ונג-דפני
?מה
לאנשים חירשים תמיד יש
.אנשים שומעים שמדברים בשמם
.לא ניסיתי לדבר בשם אף אחד
.רק עניתי על שאלה
כל מה שאני אומר זה שאני יכול .להבין למה דפני הייתה מוטרדת
אנחנו מודעים לזה שאת .היית המנהיגה, לכן את פה
אבל עם כמה שהפעולות ,שלכם היו פזיזות
המחאה שלכם אילצה את הנהלת בית הספר
.לשקול מחדש את סגירת קרלטון
את מתכוונת שאנחנו ?נשארים פתוחים
(נאנחת) .כן
!אני לא מאמינה (הו! (צוחקת
.אבל יהיו כמה שינויים
צוות התלמידים יורחב כדי לכלול
עוד תלמידים שומעים
.והסכמנו ל-50 אחוז
?חמישים אחוז תלמידים שומעים
בית הספר אינו יכול להתקיים .מבחינה כלכלית בדרך אחרת
אז זה יהיה כמו תכנית הפיילוט ?רק שהיא תהיה גדולה יותר
?כל הילדים השומעים יסמנו ?הם יצטרכו ללמוד שפת סימנים בסיסית
.לא
אנחנו הולכים להיות גטו .בבית הספר שלנו
עם ילדים שומעים .שמדברים בכל מקום
?איך זה ניצחון
כל משא ומתן מגיע לנקודה
שכולם נתנו את הכי הרבה .שהם מתכוונים לתת
,אם התלמידים לא יסכימו לזה .אנחנו עלולים לאבד הכל
התלמידים הולכים לנשוא עיניהם .אלייך בשביל הדעה שלך
אז את רוצה שאגיד לכולם .כמה שזה נהדר
אנחנו יכולים לסמוך עלייך ?בשביל התמיכה שלך
?חמישים-חמישים ילדים שומעים
?מה המשמעות של זה עבורנו
הם צריכים לשנות את השם ".ביה"ס קרלטון למי שזה לא יהיה"
?מה את חושבת
.אני חושבת שזו עסקה די טובה
.קרלטון נשאר פתוח
.זה מה שרצינו
.רצינו יותר מזה
הולכים להיות עוד .ילדים שומעים בקרלטון
אבל, עדיין יש לנו .מקום שהוא שלנו
אם נסכים לחמישים אחוז שומעים
.זה יהיה שבעים אחוז שנה הבאה .ואפילו יותר בשנה שאחרי
.אנחנו לא יודעים את זה
אני אומרת שנמשיך להילחם עד .שנשיג כל מה שאנחנו רוצים
אני חושבת שאנחנו צריכים להשלים .עם זה שזה הכי טוב שנקבל
לא נגררתי החוצה על ידי השוטרים
כדי שעוד תלמידים שומעים .ילמדו בבית הספר שלי
.טרוויס, בחייך
.זה כבר לא בית הספר שלי
.אני עפתי מכאן
?אתה לא מאשים אותי, נכון
לא, אלא אם כן את המזכירה .של הנהלת בית הספר
לא, אני מתכוונת לזה שדיברתי ?עם הכתב הזה. זו הייתה טעות
זו לא אשמתך שהכתב .עשה את הכתבה עלייך
.תודה! אפילו נוח היה בצד של דפני
?וזה מפתיע אותך
?כן. למה, אותך זה לא מפתיע
.לא משנה
.לא. היי, תגיד לי
..אם את לא יכולה לראות את זה
?לראות מה
.שנוח מעוניין בדפני
.ושהיא מעוניינת בו
.ראיתי אותם מתנשקים
.מאחורי הקלעים
.כן, בשביל המחזה
אתה יודע, זה שבו הם .משחקים זוג מאהבים טרגי
.לא, זה היה יותר מזה
וואו, אני לא מאמינה
שאתה כל כך מקנא בנוח
.שאתה מוכן לרדת לרמה הזו
?את חושבת שאני ממציא את זה
חשבתי שאם אני ...אתן לך קצת מרחב
.תשכחי מזה
?לא. מה
אני לא מתכוון לחכות
למישהי שלא יכולה להבין
שהבחור שהיא יוצאת איתו .אפילו לא מעוניין בה
(מוזיקת ג'אז מתנגנת)
!היי- .היי-
.ראיתי שאתה מנגן, אז חשבתי לקפוץ
.סודה, בבקשה. תודה
.אתה איש עסוק ?קיבלת את ההודעות שלי
אני מצטער. זה היה נשמע כאילו את עסוקה עד מעל הראש
.עם כל העניינים של ביה"ס ?אז איך זה נסגר בסוף
...הם משאירים את ביה"ס פתוח .עם כמה תנאים
.מזל טוב- .אני אמסור את זה לבנות-
,או שאתה יכול .בפעם הבאה שתראה אותן
אה. מה שלא יקרה ...במשך כמה חודשים
.למען האמת
.קיבלנו את הטור- .מתנשמת) זה נהדר)-
.הו
אתה יודע, אני יכולה .להיות אחלה מעריצה
.אולי אוכל לפגוש אותך לכמה ימים
זה יהיה כל כך טוב .לצאת מהעיר
אני אשמח, אבל לא הולך להיות .לנו כל כך הרבה זמן מנוחה
,או שאנחנו נהיה בנסיעות .או שנישן או שננגן
ואני משערת שאתה הולך להיות די עסוק
.מעכשיו ועד הזמן שבו אתה עוזב
כן, בין חזרות
.ולסיים לתכנן את הכל- ,תראה-
אני יודעת ששתיתי ,קצת יותר מידי באותו לילה
...אבל עבר הרבה זמן ואני פשוט מנסה- .תראי, רג'ינה, זה בסדר-
.טוב? אני אתקשר אלייך כשאחזור
.בהחלט
.הם היו צריכים לשים את שלך באמבטיה- .הם היו מדיום-
לפחות אתה לא צריך יותר לדאוג אם אתה נכנס
לתוך החליפה שלך ."של "רומאו ויוליה
.זה נכון .אבל אני מרגיש רע בשביל אמא שלך
.טוב, גם אתה
?אתה מצטער שזה נגמר
ובכן, אני לא הולך .להתגעגע לכל החזרות
(מכחכח בגרון)- .לא עוד לנשק את דפני-
.לא
אני בטוח שהיא נושמת .לרווחה לגבי זה
?זה היה רק משחק, נכון ?אתה ודפני
.אני לא יודע
?רגע, מה
.היה בינינו חיבור
ניסיתי להתעלם מזה .וחשבתי שזה יעלם
.אלוהים ישמור- .אני כל כך מצטער-
ניסיתי למצוא דרך .לספר לך את זה
.אני חושבת שכרגע מצאת
(נושמת עמוקות)
.היי- ?היי. אני יכולה לדבר איתך שנייה-
.בוודאי
.אני אראה אתכן יותר מאוחר- .בסדר-
,אני יודעת שזה נראה מטורף
אבל אנחנו באמת .אוהבים אחד את השני
אבל, ניקי, את עומדת לנסוע לפרו ...לעבור את החוויה המדהימה הזו
...חוויה שיכולה לשנות את חייך
ואני באמת חושבת שאת צריכה להאמין
,שאם נועדתם להיות ביחד .תמצאו את דרככם חזרה אחד אל השני
.אבל כבר מצאנו
.ניקי, טובי קצת אבוד כרגע
הגילוי על ההחלפה .כל כך טרי לכולנו
אנחנו עדיין מנסים לפענח .איך כולנו משתלבים ביחד
.אני יודעת
אז את לא חושבת שזה קל בשבילו
לרצות לצרף את עצמו לעתיד
עם בחורה חזקה ?ומלאת ביטחון כמוך
טוב, אני לא חושבת .שזו הסיבה היחידה
הוא לא מוכן .למחויבות מהסוג הזה
.פשוט תחשבי על זה
(דפיקות בדלת)
.בסדר, בסדר! אני בא
.ג'ינה- ?כבר במיטה-
!אתה באמת הופך לאיש זקן
?אני יכולה להיכנס
.כמובן
?שתית
.לא
.אולי קצת
והתחלתי לחשוב עליך
ואיזו מפגרת הייתי .שהתרחקתי ממך
.ג'ינה, תני לי להסיע אותך הביתה
.לא לא לא לא לא
דפני וביי
לא מבינות את ההבדל בין כמה משקאות
.לבין להיות שיכורה .אני לא יכולה ללכת הביתה
.אתה תקוע איתי
?דפני וביי יודעות שאת שותה
.אני לא רוצה לדבר על זה
...אני לא רוצה לדבר
.בכלל
אוקיי טוב, למה שלא
תשבי על הספה בזמן ?שאני אשים קצת מוזיקה
.נשמע טוב
,משהו רומנטי
.כדי שנוכל לרקוד. אה
.כמובן
כדאי שתשכבי ותנוחי
בזמן שאני מחפש את .המוזיקה המתאימה
.זה רעיון טוב
(נאנחת)
אה היי. את יודעת איפה קת'רין
?שמה את רוטב הקרמל
(קערה מונחת בקול חבטה)
.בבקשה
?את רוצה עוד משהו
?חמאה, ביצים, את חבר שלי
.אה, זה נכון. אותו כבר לקחת
...ביי- ,אז מזל טוב-
עכשיו את לא צריכה לשחק .במחזה כדי שתוכלו להתמזמז
.אני לא יודעת על מה את מדברת- .נפרדנו-
.לא היה לי שום קשר לזה- .הו, בבקשה-
,"כל הזמן הזה שביליתם ב"חזרות
נקשרים אחד לשני בגלל .מכשירי שמיעה וכדורסל
.האם הפכנו לחברים? כן
.אבל לא ניסיתי לגנוב לך את החבר .אני לא אעשה דבר כזה
,לא רצית לשחק במחזה מלכתחילה
ואיכשהו בסופו של דבר הגעת .לתפקיד הראשי מול חבר שלי
!קת'רין החליטה שאהיה ג'ולייט- ואז את זורקת את כל זה-
כדי שתוכלי להיות המנהיגה .של מהפכת החירשים
וחלילה שאני אפילו אנסה
!לענות על שאלה של כתב- !אלוהים, מספיק-
לא נמאס לך לראות את ?עצמך כקורבן כל הזמן
לא נהגתי להרגיש כך .עד שאת הופעת
(דלת נטרקת)
(דפיקות בדלת)- ?כן-
ג'ון? יש כאן מישהי .שרוצה לראות אותך
...בסדר, אתה יכול
.אוי לא
?מה עכשיו
.אני אעשה את זה זריז רציתי ליידע אותך
שמחר בבוקר המשרד שלי ישחרר הצהרה
.שתודיע על הפרישה שלי מהמרוץ
...חכי רגע, אני לא מבין
ההסבר הרשמי יהיה ."עניין משפחתי"
?כולם בסדר ?זה בנוגע לבת שלך
.אל תדאג, הבן שלך מחוץ לקו האש- ...אני לא-
.אני... אני מצטערת
.אני מעריכה את הדאגה שלך
.אליסה היא דו קוטבית (נאנחת)
,אנחנו מטפלים בזה
אבל היא עוברת ...תקופה מאוד קשה ו
.היא זקוקה לי- .כן, כמובן-
...פטרישיה, אני
אני מבין ואני יודע .כמה זה היה חשוב לך
,בכל מקרה
.אתה יוצא בקלות מהסיבוב הראשון
אני בטוח שנראה אחד .את השני בהמשך הדרך
.אנחנו נראה
.תודה שחיממת לי את המושב
(מצחקק)
(דלת נפתחת)
(נסגרת)
(נושף)
(צרצרים מצרצרים)
.היי- .שלום... ארוסה-
אז מצאתי איזו דירת חדר .ממש חמודה. היא במרכז העיר
היא במחיר סביר וזה .גם כולל מסך שטוח בחינם
אתה חושב שאנחנו ?מתקדמים מהר מידי
אני לא רוצה שנעשה את זה .רק בגלל שאני נוסעת
חשבתי שאנחנו עושים את זה .כי אנחנו אוהבים אחד את השני
,אבל מה אם, אפילו בלי להתכוון
,אני, כאילו
?מסיטה את החיים שלך מהמסלול
,למען האמת .את מעניקה להם מסלול
.לזה אני מתכוונת
אני לא רוצה שתתחתן איתי .רק בגלל שאני מעניקה לך תכלית
אולי כדאי שתלמד במכללה
.ותמצא את המסלול שלך
.זה נשמע הורי באופן מוזר (מצחקק)
.אמא שלך באה ודיברה איתי
,ניקי, כל החיים שלי עשיתי פחות או יותר
.מה שאמרו לי ,את יודעת, אני לא מושלם
אבל ברוב המקרים ,יש לי ציונים טובים
...לא עשיתי שום דבר משוגע בשיער
.לאחרונה. אף פעם לא נעצרתי
(מצחקק)
,ומאז כל העניין של ההחלפה
,ההורים שלי סמכו עליי
.יותר מתמיד, להיות הבחור הזה
...אבל את
,כל כך אמיצה הולכת אחרי מה שאת רוצה
אפילו אם אנשים אחרים .לא מבינים את זה
וזה גרם לי לרצות .לעשות את זה גם
...ומה שאני רוצה
.זו את
*אני רוצה לאהוב*
*.ללא פחד*
?מה עכשיו
(נאנחת) .אני לא כאן כדי לצעוק עלייך
.אנג'לו מנסה להשיג אותך
הוא רצה שאמסור לך .שרג'ינה בסדר
?מה זה אומר
אני משערת שהיא .בילתה שם את הלילה
?אצל אנג'לו
?למה
פשוט הנחתי שהיא .הייתה אצל זיין
הוא אמר שהיא הופיעה ...אצלו מאוחר ו
.שהיא שתתה לא מעט
.היא אמרה לי שהיא מטפלת בזה
היא בטח האמינה בזה .כשהיא אמרה את זה
אני מניחה שכדאי שאחת .מאיתנו תלך אליה
.אולי כדאי ששתינו נלך
?איפה היא- .היא ישנה-
?אנחנו יכולות לראות אותה- ,לא לא-
אני לא חושב שהיא .רוצה לראות מישהו כרגע
.היא צריכה להיות בבית .אני צריכה לטפל בה
לא, את לא, אף אחת מכן .לא צריכה. אני אטפל בזה
...אנג'לו- .אני אעשה כמה טלפונים, אפתור את הדברים
,וכשהיא תרגיש יותר טוב .אחזיר אותה הביתה
.ואז כולנו נוכל לחשוב על תוכנית
.בסדר- ,אם אתן רוצות לעשות משהו-
.תחזירו את המכונית שלה מהמועדון
.התיק שלה במטבח
.תיק
?יש משהו שאני יכולה לעשות
...למען האמת יש משהו אחד
.בשבילי
(אה. (מכונית מתקרבת
(נאנחת)
?שאעזור לך- .לא. אני בסדר-
.יהיה בסדר
?אז איפה הפגישה עם הרופא
שינוי קל בתוכניות: אנחנו .פוגשים את הרופא שלי בביה"ח
?את יולדת
...יש לי צירים כבר שלוש שעות
.כל עשר דקות, אז זה לא דחוף
.ביי, אל תיבהלי
.אל תעברי בשום רמזור אדום .פשוט תביאי אותי אל ביה"ח
?בסדר- .בסדר-
.היום הזה פשוט לא מפסיק
(נאנחת ברכות)
?אמא
?מה את עושה כאן
?את לא אמורה להיות בפורטו ריקו
.אנג'לו התקשר אליי
,הוא אמר שאת בצרות
.חזרתי הביתה- (נאנחת)-
הוא לא היה צריך לעשות .את זה. אני בסדר
(מושכת באף)
?איפה הוא
.הוא הלך להביא לנו ארוחת צהריים
(נאנחת) .אוכל
.ואת ללא ספק לא בסדר
.זה הנגאובר, אני אשרוד
.את צריכה לחזור לפורטו ריקו
.אה
.הלוואי והיית מדברת איתי
?מה היית עושה
מנופפת בשרביט הקסם שלך
?ומחזירה לי את החיים שלי- .לא-
.כבר עברת את זה פעם אחת לבד
.את לא צריכה גם הפעם .כולנו כאן בשבילך
נהדר, זה בדיוק מה ...שאני צריכה, קהל
אמא שלי, האקס שלי, הבנות שלי .וההורים המשותפים המושלמים שלהם
,ברוכים הבאים, כולם !לתיאטרון הכישלונות של רג'ינה
.לוחשת) מי אמור) (אהובתי בספרדית)
.אף אחד לא חושב שאת כשלון
(בוכה) .אני כן
אנג'לו ארגן בשבילך .נסיעה לקליניקה במינסוטה
,תקבלי את כל העזרה שאת צריכה
.ואנחנו נהיה שם מתי שתרצי
?גמילה- .כן-
(דלת נפתחת)- .וואו-
(דלת נסגרת)
?הכל בסדר
.אמ, אני אלך להתקלח
.תודה. אני שמחה שהתקשרת אליי
.ידעתי שאת הבן אדם שהיא צריכה
(טלפון נייד רוטט)
.אמ, אני צריך ללכת ?את יכולה להישאר איתה
.בוודאי
.אני אחזור
.אני יודעת
(נאנחת)
(פקק מתפוצץ)- (מריעים)-
*הזמן הוא עכשיו*
או או או, אנחנו הולכים* *לפתור את זה
*...זה רק אתה ואני*- ?איפה ג'ון-
.בפנים
או, זו תהיה השנה* *הכי טובה עד כה
*.השנה הכי טובה עד כה*
.היי- .היי-
,אה
הצוות שלך די תוהה מה .אתה עושה כאן בפנים
(נאנח) ,כן טוב
.אני מנסה לכתוב נאום קבלה
?אתה צריך עזרה- .כן-
תוכלי לכתוב אותו, למסור אותו
?ולתפוס את מקומי- .בחייך-
?טוב, ג'ון, מה קורה
את יודעת, כשהמספרים ,בקלפי התחילו לצנוח
.דווקא הוקל לי
?והניצחון הזה .זה... אני לא זכיתי בזה
.זה כמו עונש
.לא, זה עדיין בקטגורית הניצחון
,תראה, אני חייבת להאמין ,אחרי כל מה שעברנו
.שדברים מסתדרים כמו שהם אמורים
.הייתי צריך לדחוף אותך
.המפלגה לא קנתה אותי- .היינו צריכים לעשות זאת בכל מקרה-
(נאנחת)
הטלות ספק לא .יועילו עכשיו, מותק
בכל מקרה, זה לא .קשור אליי או אליך
.זה קשור לאנשים שאותם אתה מייצג
אתה זוכה להחליט החלטות שיכולות
.לשנות את חייהם של אנשים לטובה
.וזה ממש מגניב
.כן, זה די מגניב- .כן, אז קדימה-
בוא נעשה את זה אחר כך .ונצא לחגוג עם הצוות שלך
(נאנח)
.היי! אתה חייב להקשיב לי
.אני אחת מהבוחרים שלך עכשיו
(מצחקק) .כן, אני חייב. בואי הנה
.תודה
.סנטור
?סנטור? את אוהבת את זה
?אתה מוכן- .אני מוכן-
(מוזיקה מתנגנת)- !ג'ון: היי היי היי, ווהו-
(מריעים)- *זו תהיה השנה הכי טובה עד כה*-
*.השנה הכי טובה עד כה*
(גונחת)
.אני חושבת שזה כמעט נגמר
(מתנשמת)
.תודה שנשארת
.אני יודעת שזה די אינטנסיבי
היי, זה יותר קל בשבילי
.מאשר בשבילך .אנג'לו צריך להגיע כל רגע
.אמ, אני הולכת להביא לך עוד קרח
?יש עוד משהו שאת צריכה-
?ביי
?הוא היה לך אבא טוב, נכון
?אני מתכוונת מאז שהוא מצא אותך
?את חושבת שהוא יהיה אבא טוב
?בשבילה
?את הולכת לשמור את התינוקת
אני לא יכולה לתת אותה לאימוץ
אלא אם כן הוא יחתום ,על ויתור הזכויות שלו
.מה שהוא לא יעשה
.אני לא יודעת מה לעשות
אבל אני צריכה לדעת שהוא אמין כי
אני לא יכולה לעשות .את זה בכוחות עצמי
.הוא ממש משתדל
.הוא למעשה עבר הרבה לאחרונה
הסיבה היחידה שהוא לא כאן .זה בגלל שהוא עם רג'ינה
היא חזרה לשתות
.והוא דאג להכל
...טוב, אז
הם, כאילו, עדיין חלק ?מהחיים אחד של השני
,כן, אה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף ...אבל אני מניחה
(צעדים) ,שאחרי כל זה
...שניהם לא- .מצטער שאני מאחר-
?מה שלומך
.אני מחזיקה מעמד
טוב, אני אשאיר את .שניכם לחלוק את כל זה
...אה
.אני אהיה בלובי אם תצטרכו משהו
?לקחת הכל
.אני חושבת שכן
?הרכבת יוצאת ב-16:00, נכון
.כן, סבתא כבר באוטו
*...אני מסתכלת עליך*
.תודה
*...כשאני לא רואה כלום*
...טוב
?אני הולכת לראות אותך
.כן. הם הקציבו ימי משפחה
...ועד אז
אנחנו לא יכולות לדבר ?בהודעות או באימייל
.לא
*...ואני מסתכלת עליך*
.אני כל כך מצטערת- ?על מה-
אני יודעת שהיית ,חייבת להפסיק לסמן
.זו לא הייתה בחירה .אבל שמרתי על מרחק
.נתתי לדברים להשתנות בינינו
ואת חושבת שהשתייה ?שלי הייתה באשמתך
,אם הייתי שמה לב
...אם הייתי יותר מקשיבה
.כלומר, ביי שמה לב- ,מותק-
אף אחד לא אחראי על .השתייה שלי חוץ ממני
?את מבינה
אני יודעת ששיקרתי לך
,ואני כל כך מצטערת
,שכחתי
שפיכחות זה משהו שאני צריכה .להילחם עליו כל יום
*אז תספר לי*
*...איפה למצוא אותך*
.גם אני אוהבת אותך
.טוב
*ותגיד לי לאן*
*.ללכת*
?מה אתה עושה
.עובד לפרנסתי
?בצהריים ביום רביעי
.יש לנו בית ספר
,כבר אמרתי לך
.אני לא הולך לבית הספר הזה יותר
?אתה רציני
.כן, אני סיימתי
?פשוט ככה
.לא קרלטון, לא גלאדט
?אתה פשוט מתכוון להרים ידיים
?מה נשאר לעשות
.נלחמנו והפסדנו
.אתה לא יכול לוותר עליי
.אחרי כל מה שעברנו
.אנחנו חייבים להמשיך להילחם כל יום
.זה לעולם לא נגמר .ואני צריכה אותך
*דרך הדרכים הסלולות*
*...רחוק יותר משהלכנו לפני*- (טלפון מצלצל)-
.היי, מותק- ?היי, אמא, מה קורה-
,היי, זה גם אבא שלך. תקשיב .יש לנו חדשות נהדרות עבורך
נראה כאילו התקבלת !לאוניברסיטת וושינגטון
זה עבה. זו הולכת .להיות תשובה חיובית
(בהיסוס) .זה נהדר
?אמ, אני יכול לחזור אליכם
.אה, כן
.תודה- .טוב-
פשוט לא יכולה לחכות לכל* *...הדברים שאנחנו הולכים לעשות
?על מה זה היה- .אה, כלום-
...אז אה
?ראית משהו שמצא חן בעינייך
.אני חושבת שזו ממש יפה
(תינוק בוכה)
.ששש ששש ששש
.ששש
*דרך הדרכים הסלולות*
*רחוק יותר משהלכנו לפני*
*חולפים על פני תמרור הפרסה*
ורואים עד כמה רחוק* *דרך זו הולכת
*...ורואים עד כמה רחוק*- ...קת'רין: היי, מותק, אני-
?מה קרה
.כלום, אני בסדר
(נאנחת)
.טוב
?מה קרה
אני לא רוצה שזה יסבוב סביבי
...ו
אני מרגישה נורא שאני ...אומרת לך את זה, אבל
ראיתי את אנג'לו ,מחזיק את התינוקת
.ושר לה
ואת ואבא הייתם ההורים ,הכי נפלאים בעולם
...אבל לפעמים
...זה כואב
.לחשוב על מה שהחמצת
.כן
,ואני לא רוצה שתשפטי אותה .אבל רג'ינה חזרה לשתות
.היא הולכת לגמילה- ?מה-
?באמת- .ונוח ואני נפרדנו-
.זה היה שבוע נורא ואיום
.כן
וואו, אני מצטערת .לשמוע על רג'ינה
אני אפילו לא יכולה .לדמיין איך זה
,ואני... אני מצטערת לגבי נוח
.מה שלא קרה
(מושכת באף)
אבל אני כן יודעת שמשהו .באמת מדהים קרה היום
.נולדה לך אחות קטנה-
.כן
?רוצה ללכת לפגוש אותה
?את תבואי איתי
.כן
(צעדי עקבים גבוהים)
.היי- ?איפה לנה-
.היא לקחה את התינוקת ועזבה
?מה זאת אומרת עזבה- ?איך היא יכלה פשוט ללכת-
.האחות בדיוק אמרה לי שהיא עזבה
.היא אמרה לה שיש לה טיסה לתפוס
?אז הן פשוט עזבו- .כן-
?את... את אמרת לה משהו
?היא אמרה לך משהו- .לא-
(מתנשפת)
*אם אעצור זמן רב מידי לחשוב*
...כשאלמד את הכיתה הזו שנה הבאה- *שום דבר טוב לא יכול לצאת מזה*-
.שתודות לכם, אני באמת אלמד- *ואם אחכה זמן רב מידי לעשות*-
,לא אצטרך לחזור 25 שנים אחורה לגלאדט *את המהלך הזה*
*זה שאני לא יכולה לקחת בחזרה*
להסב את תשומת הלב לתלמידים .החירשים שנלחמו בחזרה וניצחו
.אני יכולה לדבר עליכם
*למרות שלא הייתי משנה כלום*
אתה יודע ש... שלעולם* *לא אוכל להעמיד פנים
.תלמידי קרלטון מחזור 2013
*שום דבר לא ישבור*
*אותנו*
*שום דבר לא ישבור*
*.אותנו*
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-